...temperaturen stiger i sentrum...
...bra bølgevarsel hele veien fra Long Beach til Laguna, -
- så finn fram surfebrettene og gjør dere klare til atter en...
MITT LIV SOM HUS
Alyssa.
Dette er latterlig.
-Gi faren din en klem. -Hvorfor?
-Fordi han er borte på bursdagen sin. -Kan vi holde selskap når han er borte?
Håper du er dusjet og klar for skolen.
Sam ødela skapet.
Hei! Stikk! Stikk! Ligg unna!
Bli der. Flink bisk.
Kom til pappa. Kom til pappa.
Kom her, Guster.
Ha en fin dag.
-Dette må ta slutt. -Han stakk. Han er inne nå.
Gir det deg en slags pervers glede -
- å eksponere penisen din for min 16-årige datter?
-Det var ikke mot dine vinduer. -George, dette er tredje gang.
-Rørleggeren kommer i morgen. -Forklar det til politiet.
Du var den eneste naboen jeg likte.
Colleen!
Hvor langt ut må du lene deg for å se pikken min?
Liker pysjen din.
Kan du ikke snakke med ham? Han trenger en mann.
-Faren hans er en mann. -En han respekterer.
-Han respekterer ingenting. -Takk for at dere baktaler meg.
Gjør seg bra i retten.
Har du på sminke?
Nei.
Få det av.
Hvis jeg bare går nå, hvem skal da følge det opp i kveld?
Ha en fin flytur.
Soper.
-Hva sa du? -Pappa sa det først.
-Jeg får sjokoladekake på bursda'n din. -Er hendene rene?
-Kul stil, kisen. -Så faren din i dag.
-Josh, hva sier du? Er han med? -Tenkt på jobben?
-Nei. -Glem ham.
To timer i uken, 300 dollar. Hele sommeren.
-Regn på det. -Han vil ikke, Josh. Han har ikke lyst.
Regnes dette som 5-dørs eller som stasjonsvogn?
Vi stikker.
Tenk på det. Kommer tilbake.
Det var rene REM-søvnen.
Benson. Kidder Arkitektur. Hva kan jeg hjelpe med?
-John. Snart ferdig? -Holder på med gresset
Drit i gresset. Burke leide inn Berlin Plaza, sa han det?
Jeg skulle begynne på den mandag.
Han likte datamodellene bedre, uansett. Du bruker for lang tid.
Når du er ferdig med gresset, så ta den med opp til meg.
Jeg har en presentasjon.
Ikke la det bli en vane.
Jeg kunne vært hvem som helst.
-Hvorfor være deg, da? -Du burde låse døren.
Ring på, før du prøver døren.
Har Sam fortalt at han ikke kommer denne helgen?
Hvorfor lot du ham pierce seg?
Hva slags mor orker ikke sin egen sønn?
Vet ikke.
Sam.
Hvorfor kommer du ikke i helgen?
Hva driver han med? George!
George, hva gjør du?
-Han svarer ikke. -Han svarer aldri.
-Hvorfor har han lås på døra? -Fordi han monterte en.
Tror du virkelig at jeg sa han kunne gjennomhulle fjeset?
Klatre opp du, og fortell ham hva han kan og ikke kan.
Ta ham i sommer, OK? Få ham på rett kjøl.
Få ham til å smile. La ham hate deg en stund.
Du trenger de hjernecellene du har.
Gå vekk!
Vet ikke hva jeg skal gjøre lengre.
Ta ham. Bare ta ham. Du er sånn en bra far.
-Hva gjør du på rommet mitt? -Jeg gikk ikke inn.
Jeg låste døra! Gå ut!
Ha det! Tror du jeg er dust?! Jeg låste døra!
Dette er mitt rom! Du har ikke lov! Dette er mitt!
Kan dere ikke bare dø, og la meg være i fred?!
Benson, Kidder, Feinsilber.
God morgen, Mr Burke vil gjerne se deg.
Kom inn, ta en stol.
-Appelsinjuice? Croissant? -Nei, ellers takk.
-Hva går du på? -Unnskyld?
-Hvor mye har du gått ned? -Vet ikke. 4-5 kilo.
-Er ikke særlig sulten. -Og kona?
Tja, da jeg skilte meg for ti år siden, var hun dritsur.
Nå er hun bare uvennlig.
Sa jeg at jeg kan begynne på Berlin-modellen i dag.
OK, George, dette er ikke min skyld.
Vi kan vise kundene uendelige muligheter, endre alt mulig -
- i løpet av noen timer på PCen, men du endrer deg ikke.
-Jeg har vært her i 20 år. -Kanskje det er for lenge.
Kanskje...
Det er for lenge. Hør nå.
De tilbyr en ukelønn året i sluttoppgjør, -
- men jeg fikk dem med på 26, OK?
Du kan lære alt du behøver på PC lenge før det.
Kanskje tilmed finne en jobb nærmere hjemme.
-Jeg hater jobben her. -Hva mener du? Du elsker jobben din.
Niks. Hatet den fra første dag.
-Avskyr den. -Bra. Da gjør jeg deg en tjeneste.
-Vet du, nå føler jeg meg bedre. -Bra, det håpet jeg.
-Kan jeg be om en tjeneste? -Hva da?
Jeg bygde min første modell her da jeg var 25.
Det må være hundrevis av dem her. Kan jeg ta med meg et par?
Noen av dem som virkelig betyr noe for meg?
Tja, de... Vi får jo ikke beholde arbeidene.
Kanskje du kan velge deg én. De tilhører firmaet.
Kan du ikke gå og se dem over? Hver og en av dem, OK?
Så velger du den du liker best, og tar den med deg hjem.
Vis meg den først, for sikkerhets skyld. Det går sikkert bra.
George...
Mr Burke vil se deg. På kontoret, når du kan.
Jeg beholder denne, OK?
Du er en flott arkitekt, og en lusen person. Den der er min.
Nei, George! Ikke!
Du er faen ikke arkitekt engang og et bedritent menneske.
Du har rett. Du vinner.
Er du OK? Hører du meg?
George, hører du meg?
Ring nødnummeret!
Tok det smertene?
Jeg kunne kysset deg!
Ikke mat.
Jeg er smertefri.
Hva ville du gjort om du hadde 3-4 måneder igjen å leve?
Spist mye rødt kjøtt.
Bra, det.
Og du?
-Bygge et hus. -Å? Hva slags hus?
Du vet hva sinke og tapp er?
Har alt klart. Som et puslespill.
Bare biter, som venter på å legges.
Har vært igjennom bygningsråd og fått full godkjenning.
Ingen har vel egentlig sagt at du bare har 4 måneder igjen?
De har ikke engang tilbudt noen behandling.
Så si det du, når ville du begynt på det røde kjøttet?
-Kan du bygge et hus på 4 måneder? -Jeg kan dø under forsøket.
Bra, det.
Jeg har ikke blitt tatt på i mange år.
Ikke?
Nei, jeg mener, ikke en venn? Moren din? Folk behøver å tas på.
-Alle blir berørt av noen de elsker. -Jeg vet det.
Underlig, ikke sant?
Sønnen min, da han var yngre, -
- 10 eller 11, -
- kom løpende og slo armene om meg.
Beklager.
Jeg er redd.
George!
Hvor har du vært? Jeg har ringt overalt, du bare forsvant!
-Du kunne vært død! -Så høyrøstet du er.
Du er hensynsløs, blottet for følelser!
Du er den vakreste kvinne jeg har møtt.
Ikke bare fysisk. Selv raseriet ditt er perfekt.
-Og hvor var du, i en uke? -Fire dager.
-Jeg må snakke med deg. -Hvorfor tauet de bilen din?
Jeg river ned skuret og bygger et hus.
Det har du sagt i 20 år. Da vi var kjærester, sa du det.
-Nå skal ingenting stoppe meg. -Å? Penger da?
Sluttoppgjør. Og jeg gjør opp livspolisen.
-Hvor skal du bo? -l garasjen.
Jeg mente ikke at du måtte snakke med Sam, -
- så du er ikke nødt til å bygge for å slippe det.
-Når slutter skolen? -Fredag. l morgen. Å Gud!
Jeg hater tanken på å ha ham hjemme hele dagen.
-Jeg henter ham lørdag. -Han vil ikke være hos deg i helgene.
-Ikke for helgen, men for sommeren. -Da dør en av dere.
-Da har vi et hus å vise. -Glem det. Jeg klarer meg.
-Jeg vil ha ham. -Nei, det vil du ikke.
-Jeg vil ha Sam i sommer. -OK.
Jesus.
Jeg er gift.
-Hele sommeren, Sam. Fest i Tahoe. -La meg tenke på det.
Vi trenger bare male hytta, pappa låner ut båten, -
- og sjarmen gir meg bruk for stanga.
-'lnntektsbygda' er stedet å bolle seg. -Ok, jeg skal spørre.
Mye bedre enn å la folk suge deg hele sommer'n.
Hei, jeg har ikke gjort det.
Jeg vet hva det gjelder. Josh er hallik. Jeg er ikke dum.
Det gjelder ikke noe!
Kul vorta da.
-God morgen, Mr George. -Mrs Kinball er i bakhagen.
Og...?
Pakker.
Bra.
Snart klar?
Gidder du skru ned?
Det blir ikke bare jobbing.
Det blir ikke bare jobbing!
Jeg hørte deg.
Mor og guttene kan stikke innom.
-For å sjekke meg, da? -Det skal jeg ta meg av.
-Er du der, da? -Jeg bor der.
Bor du i hytta til Coreys foreldre i Tahoe?
Hva babler du om?
-Hvem er Corey? -En venn jeg skal være hos i sommer.
Nei, du skal være hos meg. Robin!
Ikke faen!
-Sa du at han skal være hos meg? -Jeg prøvde å ringe.
-Telefonen din virker ikke. -Har ingen.
-Hvem er du? Kjenner deg ikke! -Det gjør du når vi er ferdige.
Jeg drar ikke.
Jeg tar bagen din.
Kan du si at jeg ikke drar?! Du lovte meg!
-Jeg sa han kunne dra. -Er dette alt?
Mamma, vær så snill. Si det.
Han skal ikke tilbringe sommeren med en guttunge i Tahoe!
Bare hat meg du også Han kan prøve å drepe meg mens jeg sover.
-Jeg gir blanke! -Sam er hos meg i sommer, OK?
-Han er min sønn! Han er 16. -Sånn er det!
Får jeg også hate deg?
-Gjør som du vil. Inn i bilen. -Drit og dra!
Hør her!
Jeg vil ha det der vekk fra fjeset ditt, OK?!
Har du andre ringer, så fjern dem også. Og null sminke.
Ingen sniffing, dønking, eller piller, ikke noe pot.
Du er ikke særlig velkommen her. Det kan bli ditt livs verste sommer!
Hent kofferten, sett deg i bilen. Nå.
Jeg skal hate deg resten av livet.
Du aner ikke hvor mye jeg hatet faren min. Familietradisjon.
Liker du hvitløk? Hvitløksbrød?
Liker du hvitløksbrød?
Tenkt å hoppe?
Dytte.
Ikke hopp før du hører bølgene slå mot klippen.
Sjøen vil dra deg ut. La den gjøre det.
Første gang jeg gjorde det, yngre enn deg, -
- trodde jeg at jeg brakk nakken og fløt ut til Catalina.
Man får det ikke alltid slik man ønsker.
Faen!
Hallo?
Å, Gud!
Utrolig.
Er du klin sprø?
Gud!
-Faren min er klin koko! -Jeg så nesten Catalina!
Hva er det du har over hele deg? Spaghettisaus?
Gærne bisken, Guster.
Kom her. Se på det. Du er gæern, vet du det?
Hva gjør du her?
De vil jeg skal være sommeren her. Men jeg drar i morgen.
Hvor hen da?
-Jeg skal til Tahoe. -Hvis du blir, så sees vi da?
Du burde bli.
Hvor er faren din?
Han hoppa i havet.
Vel, hils ham.
-Kjære Gud. -Dette -
- er Gud.
Jeg driter ikke med deg her inne.
Brødrene mine sier det er den verste stanken de har kjent.
Hvilken side av sengen vil du ha?
-Jeg vil ikke... -Jeg fleiper.
Sovesofa.
Man bør ha en dør mellom der man driter og der man lager mat!
Selv i skauen, stammefolk og sånn, har forskjellige sted til sånt.
Sikkert en lov, eller noe.
Gud!
Står sikkert i Bibelen.
l det minste en overtredelse.
God natt.
Jeg må drite.
Har du smurt deg?
-Undres på hvor han bor. -På tide.
Endelig river de rasket.
Hei, George.
Barbara. Tom.
Gjett hvor mange sosialhybler de godkjente på tomta her?
-Bare sånn løselig? -Nei, ikke i dag.
Det var også snakk om et avvenningshjem.
Han kan ikke gjøre hva som helst.
Sam.
-Ikke rør meg! -Jeg advarte deg i går.
Du får ikke røre meg!
Du ble.
Smør ham inn, Alyssa.
-Han er sprø. -Du ser bedre ut uten sminke.
Kan ikke dusje her engang.
Kom over til oss når du vil. Jeg sier fra til mamma.
Jeg blir sikkert ikke, uansett.
-Jeg tar ryggen din. -Nei, det går bra.
Har noen andre enn moren eller faren din smurt deg inn?
Det er rart så annerledes det blir. Snu deg. Bare ligg.
Husker du meg fra da vi bodde her?
Ja.
Jeg har bestemt meg for ikke å barbere meg noe sted i sommer.
Paula Cole var ikke flatbanker.
Ikke?
Så pappaen din skal virkelig bygge hus?
Vet ikke.
Pappaen din traff moren min etter at hun skilte seg.
Jeg ville de skulle gifte seg.
Hvorfor?
Snu deg.
Josh og jeg skal på senteret. Blir du med? Se en film?
Nei takk.
OK, ikke glem foran. Vi sees.
Pen, ikke sant?
Til jente å være.
Bare trå til når du vil.
Sam, har du noen idé -
- om når du vil hjelpe til, i stedet for å gjøre -
- absolutt ingenting?
Her.
Jeg hater kalkun.
-Nei, det gjør du ikke. -Hvis jeg sier det, så.
Vennligst -
- fjern den tegnestiften fra fjeset.
-La meg fjerne den. Kom an. -Hvorfor det?!
-Den plager meg. -Du snorker. Det plager meg.
Kan jeg fjerne deg?
Brødrene dine her rett angående den stanken.
Det er det grønnjævligste jeg noensinne har hatt nesa i.
-Sa jo det. -Giftig.
-Tenkte dere kanskje var sultne. -Ellers takk.
-Kalkunsmørbrød. -OK da.
Til senere, da.
-Litt trist. -Hvorfor det?
Jeg bodde her engang.
Du hatet fire av fem år du bodde her.
Jeg bodde her i 6, og hatet bare to av dem.
-Hvilke to da? -Første og siste.
Jeg liker ikke kalkun engang. Hva slags pizza er det?
Sams' yndling. Vil du ikke ha?
Du er for tynn. Tynnere enn du var, iallfall.
Hvorfor det første og det siste?
Det første fordi jeg lurte på om du elsket meg, -
- det siste fordi jeg lurte på om jeg elsket deg.
Jeg var oppe på taket og rev i morges. Da slo det meg:
l dag er jeg lykkelig.
Hva var du før?
Jeg vet ikke hva det var, -
- måten sola traff havet på eller lyden av bølgene.
Noe enkelt, i alle fall.
Og da tenkte jeg:
Når hadde jeg det slik sist?
Husker du det?
l hvert fall én gang.
Jeg og Sam badet i havet, jeg reddet ham fra bølgene.
Han la hodet på skulderen min, og vi lo.
Jeg kjente hjertet hans slå mot brystet.
Jeg husker jeg kysset håret hans.
Før det ble blått.
Vi har det på video.
Det var seksårsdagen hans. Jeg husker det. Mor og far var her.
-Jeg må dra. -Hva er det?
Ingenting. Alt i orden.
Jeg kommer innom med lunsj i morgen.
Jeg går en tur. Trenger litt penger.
Du får penger når du jobber.
Du er forutsigbar.
Har du ikke vært lykkelig på 10 år?
-Jeg gjør det ikke. -Det blir nok bra.
-Ingen ville si noe om jeg dro. -Jeg ville. Jeg vil ha deg her.
Hvorfor ikke tigge litt penger av far -
- så du kan flytte til et anstendig sted med ekte kjøkken og bad?
Selger heller balla til en evnukk.
-Jeg tigger ikke. -Og jeg dusjer ikke i hagen!
-Kan love at ingen ser deg! -Nei!
Du kan ikke love noe, for du har ikke noe å love bort!
Du bor i en garasje!
Har verken kabel eller Internett for du har ikke PC engang!
Og heller ingen jobb!
Bare prøv, det er alt jeg ber om.
-Kom an, Sam. Jeg ber deg, OK? -Drit og dra.
-Er Alyssa hjemme? -Hun er ute med en venn.
Sam?
Jeg kjente deg ikke igjen.
Alyssa sa dere ikke har innlagt vann.
-Ikke dusj i hvert fall. -Kom inn.
Jeg håper eks'en din takler Sam.
For det har vært helt fredelig her i kveld.
Vær så god.
Synes du det er rart at ungene dine ikke klemmer deg?
-Burde jeg det? -Det ville bekymret meg.
Hvis jeg bekymret meg for alt som burde bekymre meg, -
- hadde jeg dødd av det.
Hva ville du vært om du bad Ryan og Adam om å komme og gi deg en klem?
Ville vært deg.
Kan godt gjøre det, om du vil.
-Kurt, er det deg? -Det må være en logisk forklaring.
Ikke noe varmt vann!
Mr Dokos ringte og klaget over at du og en gutt bor ulovlig i garasjen.
Sjekk løyvene! Det ble bygd som gjestehus!
Det er lovlig husvære!
Men det der må være ulovlig.
Dokos, hva? Jeg pisser på plenen hans.
Jeg behøver deg i kveld.
Jeg låste døren.
Det tar deg 20-30 minutter.
-Vet Alyssa det? -Nei, ingenting.
Hun sendte meg for å spørre om du ville være hos henne og moren.
-Har du pot? -Har du penger?
Tre hundre kontant, to timer.
Du behøver ikke gjøre noe.
Bare sett deg inn, og ut igjen, så raskt du klarer.
Lukk øynene. Tenk på noe annet.
Hva er det mellom deg og Alyssa?
Ikke tenk det engang. Jeg er inne.
Ante ikke. Beklager.
Hun ville faen ikke treffe meg før hun ble 16.
Ikke en regel engang, slik er hun bare.
Hun finner ut saker og ting, og slik blir det.
Hvis denne ringer, så løp.
Han vet hva han ikke får lov til.
Og du kan be ham ikke å se på deg.
Jeg liker ikke dette. Jeg har ikke lyst.
Bedre enn å jobbe.
Rull ned vinduet.
Se på meg. Hva kastet du nå nettopp?
Ingenting.
Hei, du! Stopp der!
Slå av motoren.
George?
Lunsj.
Lunsj? Det er ikke frokost ennå.
Jeg drømte om huset ditt.
-Ferdig, eller uferdig? -Helt perfekt. Det var strålende, -
- helt ekte.
Drømte ikke du engang at du kunne slikke folk friske?
Det var ingen drøm. Det var Sam.
-Å, ja. Øreinfeksjonen. -Tungen min kurerte ham.
Kan du gå inn der og slikke holdningen hans?
Antibiotikaen virket ikke og dette trodde jeg på, George.
Du tok feil om det første året.
Jeg har tatt feil i så mye.
Etterpåklokskap.
Som framsyn uten framtid.
Tre timer til jeg henter ungene. Hva kan du bruke meg til?
-Hendene eller tungen? -Du er sjuk.
-Skal jeg bare slå? -Så hardt du greier! Sånn ja!
Jeg må nok dra.
God morgen.
Sam, Ryan har kamp senere. Han spurte om du kom og så på.
George Monroe?
Unnskyld meg.
Mr Monroe.
-Jeg har fryktet deg. -Bob Larsen. Bygginspektør.
Har du et uavskjermet toalett i tilknytning til kjøkkenet?
-En overtredelse? -Å, ja.
-Og om jeg skjermer det? -Utlufting eller vindu er nødvendig.
-Hvor er den? -En venn av deg er her.
Har du gått gjennom buksene mine? Jeg vil ha det tilbake. Hvor er det?
-Jeg har kanskje en løsning. -Hvor gjemte du det?
Du er helt utrolig? Hvor er den?
l skjortene her?
Bare si hvor den er. Jeg kan lete selv.
Du behøver ikke å... Hold opp et øyeblikk!
Faen!
Jeg vil vite hvor den er! Nå!
Du har ikke rett til å gå gjennom mine ting!
-Jeg må ha det! -Dører.
-Tør knapt spørre om vinduet. -Hvor er det?
-Jeg spylte det ned i dass. -Nei!
Å, gode Gud! Gode Gud!
Hadde jeg hatt en skyter, ville jeg skutt deg!
Hva som er i mine bukser har du faen ingenting med!
Dette holder.
Håper drittsekken som ringte deg er fornøyd.
-Jeg også. -Alt ved deg angår meg!
Hva du røyker, sniffer, svelger. Alt har jeg med å gjøre.
Jeg har brukt det siden jeg var 12!
Dere er så innmari teite, vet dere det?
Du har gitt totalt faen, inntil nå!
Jeg beklager alt, unntatt i dag. l dag gir jeg blanke!
Du er faen så seint ute.
-Hanskene til deg. -Du kan ikke tvinge meg!
-Sitt ned! -Nei! Jeg ringer snuten!
-Sitt ned! -Ligg unna! Barnemishandling.
Du er tøff nå! Folk havner i fengsel for sånt!
Far min hadde et spill. Jeg skjønte det aldri helt før han døde.
Jeg hadde det for noen andre. Det var ikke mitt.
Spillet gikk ut på å gjøre meg mindre enn ham. Alltid mindre.
Han kunne være nesten usynlig, men jeg måtte være enda mindre.
Fikk jeg gode karakterer, var jeg ei fitte til å spille ball.
Om jeg klippet håret, så var det aldri kort nok.
Barberte jeg hodet, så jeg helt psyko ut. Jeg vant aldri.
Og fikk han meg ikke mindre med ord...
Jeg må betale det tilbake.
Sam...
Jeg vil aldri slå deg. Aldri.
Jeg vil ikke ha deg mindre. Jeg vil ha deg glad, noe du ikke er.
Ikke her hos meg. Ikke hos moren din. Ikke alene. Ikke noe sted.
Du er slik jeg var mesteparten av livet, Sam.
Jeg ser det i øynene dine, når du sover, i måten du svarer på.
-Du lever knapt. -Hører ikke etter engang.
Men vet du hva som er så flott?
At forandringen kan være så enorm, og at du ikke merker den -
- før den har skjedd. Det kan være så langsom -
- at du ikke merker at livet er bedre før det plutselig er det.
Eller slår deg om kull. Gjøre deg til en helt annen på et blunk.
Det skjedde meg.
Bygg huset med meg.
Kom igjen.
Faen!
Jeg må betale for det du spylte ned i dass.
Jeg vil ha 10 dollar i timen, og så drar jeg.
Alt dette må ned først.
Riv det ned.
Jeg har hatet dette huset helt siden far skrev det over på meg.
Hate stedet du bor i 25 år! Hate den du er.
Nå er det slutt på det, Sam. Endelig bygger jeg mitt eget, -
- noe jeg kan være stolt av å gi deg. -Ikke gjør det.
-Vil ikke ha det. -Greit. Gjør hva du vil med det.
Bare husk at vi bygde et hus sammen.
Vi har ikke bygd en drit. Du bare river ned faren din.
Prøv da. Det føles bra.
Kom igjen!
Etter deg.
Sånn ja.
G'morgen.
Tidlig oppe.
Sam, har du hørt at Josh ble arrestert?
Foreldrene tok bilen hans så han må sykle i hele sommer.
Er dette en slags hobby? Gå vekk.
Jeg har sett masse folk. Ikke noe å lage nummer av.
-Få et håndkle. jeg kommer ut. -Jeg kommer inn.
-Det vil jeg ikke. -Hvorfor så anspent?
Det er jeg ikke. Vet ikke hva det betyr.
Det betyr at jeg bare vasker håret, og ellers lar deg være i fred.
Rekk meg et håndkle. Vær så snill.
Du behøver ikke bli.
-Trodde du sto opp med sola. -Den sørens ryggen min.
Noe jeg kan gjøre? Kjøre på apoteket?
-Jeg har Demerol hjemme. -Jeg har tatt noe. Det går bra.
Hvor er Sam?
Han vil ikke bruke dusjen min. Skjønner ikke det.
Du tok med ungene.
Jeg sa vel at de kanskje kunne få hjelpe til.
De hadde slik lyst.
Jeg hadde slik lyst, og de ville være med.
-De blir ikke i veien. -Jeg finner noe de ikke dør av.
Eller skader seg. Beholde fingre og øyne.
Du er en bra mor, Robin.
-Trenger du hjelp? -Nei. Jo.
Kom igjen. Hold fast.
Legg armen om meg.
-Ikke noe frokost? -Nei takk.
Guster, kom hit.
Sam!
-Hva var det for? -Mamma sa jeg skulle.
Ville, uansett.
-Hvem er du? -Enn du?
-Broren hans -Jeg er vennen hans.
Mamma sa vi fikk bygge et hus.
Vil du bygge hus?
-Ditt første? Vet du hva dette er? -Takk for lånet av dusjen.
-Han har stående invitasjon. -Så du vil bygge hus, hm?
-Vil det bli stående da? -Vet ikke.
Her, rekk den opp.
Ser bra ut.
-Mamma, kjente du George før pappa? -Lenge før.
Si hvordan du fikk meg forelsket.
Jeg smilte til ham.
Pass dere for smilene, gutter.
-Hvem vil danse? -Ikke jeg.
OK, Sam, husker du denne.
Vet ikke. Kanskje.
Lenge siden.
Vi pleide å vugge deg i søvn til den.
Kom an, hvem vil danse?
-Jeg har mye å gjøre. -George?
Nei, takk.
-Jeg! -Å, du!
Ikke for tett!
Det holder for i dag. Har mye å gjøre.
-Få se om du er blitt bedre. -Nei, verre.
Jeg må hjem.
Vi sees i morgen.
Jeg tok noen Vicodin av deg.
Jeg vet det.
Hvorfor?
Jeg liker å ikke kjenne noe.
Jeg kjenner følelsen.
Hvordan blir man noe man ikke er?
-Hva vil du bli, da? -Noe jeg ikke er.
Hva er du nå?
-Ingenting. -Det stemmer ikke.
Men nå er det sånn at jeg er hva jeg sier.
Jeg ga deg opp.
Nei. Hadde du gitt opp, hadde jeg vært i Tahoe nå.
Hva ville du bedrevet der?
Rusa meg, antakelig.
Ville du sluttet, om jeg bad deg?
Har ikke tatt noe på to dager.
Jeg prøver.
Jeg er stolt av deg.
Ikke vær det.
Og gjem de Dilau.... Hva det nå er du har fått.
Jeg liker det.
Satte en pistol mot fars hode engang.
Noensinne tenkt slik? Han var dritings, hadde nettopp kjefta på mor.
Kjøttet ikke stekt nok.
Jeg gikk på rommet. Stakk løpet i øret på ham, -
- men så feiget jeg igjen.
Det var en luftpistol, men ville gjort faen så vondt.
-Sa du noe? -Tenkte bare på moren min.
Hun ville ikke gå fra far.
Jeg husker hun hadde solbriller en gang hun lagde middag.
Og det var mørkt, både ute og inne.
Og ingen sa noe om det.
Hvorfor dro hun ikke bare?
Jeg tror hun var vettskremt over å bo sammen med ham, men -
- kanskje enda mer vettskremt over å bo uten ham.
Jeg ville drept ham.
Ville vært mye bedre om du hadde det.
Da hadde han kanskje ikke kjørt i fylla.
Og ikke drept mor i krasjet.
Damen i den andre bilen.
Og skadet den lille jenta i baksetet.
Du hadde likt bestemoren din. Hun var ganske så kul.
Tenker fremdeles på den lille jenta.
De fant ikke faren hennes, og moren var død.
Noensinne ønsket at du gjorde det?
Hva da? Drepte far?
Var for glad i ham.
Sprøtt.
Ja, det er vel det.
Vet du hva?
Vi burde ta en ferie, bare vi to.
-Kjøre gjennom New England om høsten. -Før det.
Jeg hjelper George med huset hans.
Hva?!
Har hjulpet ham i et par dager, eller uker, faktisk.
-Sam jobber. -Vel, fint. Det er flott.
Det var meningen.
Vi orket ham ikke, og George trengte hjelp.
Kan ikke dra nå.
På grunn av Sam?
Vi har ikke hatt ferie på tre år. Hva gjør noen få måneder da?
Du vil ikke dra på grunn av Sam.
Sam jobber med noe, for første gang i hele sitt liv.
Han snakker til meg, til og med. Det vil jeg være med på.
Jeg jobber også, og snakker. Vil du være med på det?
Vet ikke.
Den er min.
Legg den fra deg. Med en gang!
Du er i trøbbel nå.
George! Jeg dreper deg for dette!
Din drittsekk! Dette er din skyld! Plenen er verd en formue!
-Hva er poenget med dette? -Må det være et poeng?
Sikker på at du bare liker menn?
-Hva babler du om? -Jeg bare... Josh sa at du...
Jeg er ikke homo.
Jeg mener: Hallo der!
Ja, jeg lurte litt.
Jeg blir sprø av deg, vet du det?
Vet du hvordan det er å prøve å runke i et skap?
-Nei, egentlig ikke. -Så der tar du nok feil, ja.
Fullstendig feil.
Jeg trodde jeg hjalp deg.
-Ville hjulpet om jeg fikk kysse deg. -Nei.
Trodde vi bare var venner.
Hva du tror, har ikke nødvendigvis noe med virkeligheten å gjøre.
-Jeg er ikke den første som sier det. -OK, da.
-Så er vi bare venner, OK? -Jepp.
Æsj!
Åh - du skrubber dusjen.
-Du må ha en fin mann. -Å, hvordan det?
Tja, nei. Det er bare at... Du er her hver eneste dag.
-Han er på jobb når jeg er her. -Jeg ville vært sjalu, var jeg ham.
Han har ikke noe å være redd for. Han er ikke den typen.
Da spiser vi.
George!
Lunsj!
Hvem vil ha ost?
Takk.
Hva er det?
Ingenting.
-Ikke voksenfilm, OK? -Nok til brus og digg.
Og videospill etterpå.
Hjem etterpå. Kommer du inn og sier hei?
Kanskje.
Setebelte.
-Må hun være med? -Absolutt. Ta på beltene.
Jeg bør dra.
Kanskje det var bedre at du ikke kom hver dag.
Hvorfor det? Jeg liker å være med Sam.
Men det er ikke så mye for Ryan og Adam å gjøre, -
- og de bør slippe å kjede seg.
Jeg vet de ikke hjelper så mye, men de elsker å være her.
Får de vært noe sammen med faren sin?
Hva er dette?! Alyssa tror det er noe mellom oss.
Hun slenger drit om at jeg ligger unna Peter, og nå gjør du det også.
Ingen merker at han ikke er der. Han er aldri der.
Selv når han er det, så er han ikke der.
Så hvis du ikke vil ha meg eller barna mine her, -
- så si det. Så slutter jeg å komme.
Ikke på grunn av Peter. Men fordi du sier det.
Så si hva du har å si, jeg går ikke før du gjør det.
Jeg vil helst ikke ha deg her.
Jeg trodde vi var til hjelp.
-Er Alyssa hjemme? -Nei, hun gikk ut med venner.
-Hvem da? -Vet ikke. Kom og vent, om du vil.
-Noe å drikke? -Nei takk.
Sikker?
Har du en øl?
En øl??
Øl!
-Hva er det? -Det er ikke noe mellom oss.
Noe mellom oss?
Det du sa da jeg hentet deg på toget, hva var det?
Hva sa jeg?
Det om at jeg var den vakreste...
-Det var sannheten. -Du har aldri sagt det før.
-Jeg sier mye jeg aldri har sagt før. -Lød som en sjekkereplikk.
-Kan ikke sjekke deg. -Nei, for jeg er gift.
Du bet meg i fingeren.
Hvis jeg ikke var gift?
Burde vi gjøre dette?
Jeg må vite det.
Hva da? Om jeg fremdeles elsker deg?
Absolutt.
Det er ikke tvil i mitt sinn.
Til tross for surheten, egoet mitt, -
- så var jeg alltid trofast i min kjærlighet til deg.
At jeg fikk deg til å tvile på det -
- er min største feiltakelse i et liv fullt av tabber.
Men sannheten frigjør oss ikke. Jeg kan si at jeg elsker deg -
- så ofte du bare orker, men alt det gjør er å minne oss om -
- at kjærlighet ikke er nok. Ikke på langt nær.
Jeg må...
Nei, nei, de er ikke til deg.
Alt jeg er, er hva jeg har.
Lyder patetisk, ikke sant?
Hva gjør du hjemme?
Jeg følte at jeg ikke kunne gifte meg med deg uten å vise -
- hvilket fantastisk liv du kunne ha til tross for meg.
-Du har aldri stolt på meg. -Du har et fantastisk liv, Rob.
Til tross for deg.
-Hvor er ungene? -Sam tok dem på kino.
Vel, jeg er på soveværelset.
Jeg sovnet.
Jeg må spørre deg om noe.
Må du spørre slik?
Jeg vil du skal prøve noe, OK?
Jeg er full av morfin, for ryggen.
Kan det ikke vente til jeg kan si nei på troverdig vis?
Kjente du noe?
Tungen din.
Jeg er nummen i munnen, jeg er ikke sikker.
Hvorfor gjorde du det?
Da du var sammen med mamma så jeg deg kysse henne, -
- og du så ut som en bra kysser.
Mamma hadde dødd.
La oss holde munn og la henne leve.
Mrs Beck!
Det var ikke slik jeg hadde ventet.
-Hva ventet du, da? -Jeg vet ikke.
Mer som når jeg kysser Sam.
Ja, mer slik.
Takk, uansett.
Mamma?
Kle på deg!
Mamma! Hvor er du?
Mamma?
Her inne, elskling.
Josh...
-Hva driver dere med? -Jeg satte ham i arbeid.
Bra. Nå er det fikset.
Jeg fikk spille videospill i tre hele timer.
Det var ingen barnefilmer, så jeg ga dem penger til å spille.
Si til pappa at maten er ferdig. Han er på soveværelset.
-Blir du til middag? -Kommer an på hva jeg går glipp av.
-Lasagna. -Å, en felle!
Han er ikke der.
Jo da.
Nei, han er ikke det.
Peter!
Gi meg...
Jeg skal ta deg!
Han har ikke endret seg siden vi flyttet inn.
Pass deres egne forbanna saker.
Tom, sett deg i bilen.
-Hallo? -Kan ikke se Alyssa.
-Men åpne døren når jeg banker. -Bare kom rett opp.
Hva driver du med?
Jeg lurte på om du ville sitte på en tur?
Lyst til å hjelpe oss?
Sam får 10 dollar i timen.
-300 kontant, to timer, det er alt. -Hva?
Bare en fleip. Bare en dustete fleip.
Veldig festlig.
Fremdeles vondt i ryggen?
Ja. Jeg...
Trodde ikke du kom i dag.
Jeg har tenkt på hva du sa.
Jeg håper du vil holde meg unna for min egen skyld.
Mer for min egen, egentlig.
Peter har dratt fra meg.
Dratt fra deg?
Ingen 'faen ta deg,' ingen 'farvel'. Ingen 'er du forelsket i George?'.
Hva sa han da?
'Jeg er på soveværelset'.
Jeg orket ikke, så -
- han dro.
Pappa, elektrikeren spør om...
Jeg - moren din... Jeg hadde kink i...
-l nakken. -l ryggen
-Døra sto åpen. -Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Dere bør ikke la Ryan og Adam se dere gjøre slikt.
Det skjer ikke igjen.
Dale spør om vi vil ha en utekurs til julelysene, med innebryter.
Absolutt. La ham legge en egen kurs.
Til jul skal vi ha så mye lys at naboene må ha solbriller.
Gud, jeg kunne ha dødd.
Ja. Jeg også.
Skal du kysse meg?
Det...
Det er ikke ryggen som plager meg.
Hallo...
-Står til? -Bra.
George, jeg har skaffet hjelp til taket.
-Hei, George Monroe. -Jeg også.
-Neste. -Ville bare vite hvor mor var.
-Jeg tror hun må være alene litt nå. -Fordi pappa dro?
-Hun er litt lei seg. -Samme om han aldri kommer tilbake.
-Josh, ser ut som du trenger en klem. -Det går bra.
Takk for hjelpen.
Dale!
-Ikke prøv deg. -De fikk meg til å begynne.
Jeg gir deg en karamell så det duger!
-Kan du ta den for meg? -Bare la min ringe.
Jeg vet ikke...
Hallo?
Hva driver du med?! Jeg blir sprø av å vente.
Jeg vil ha deg i sengen min nå!
Colleen?
George.
-Var det min? -Håper ikke det.
Colleen?? Hallo?
Faen!
-Gikk det bra? -Ja da.
Ikke rør deg.
-Alt i orden. -Hvor gjør det vondt?
-Jeg hørte noen skrike? -Josh falt ned.
-Ring etter ambulanse. -Er det en benpipe?
Om jeg bare fikk reise meg. Nei, alt i orden, jeg er OK.
Ett ben, to fingre, et ribbein, en lett hjernerystelse.
Ikke ille, høyden tatt i betraktning.
Ingen perfekt dag.
Jeg må få barna hjem.
Vi sees.
Belter.
-Du ser ræva ut for tiden. -Du ser bedre ut enn på lenge.
Jeg tror ikke mamma bryr seg så mye om at Peter dro sin vei.
Hun virket lei seg.
Hva er det med ryggen din?
Jeg mener, -
- må du opereres? De pillene du tar er sterke, -
- og det virker som du hiver i deg en del.
-Du har ikke tatt noen? -Nei, men jeg teller dem.
En sokk er ikke særlig nytt.
Jeg har et kreftproblem.
Jeg skjønner ikke...
Jeg skjønner ikke hva det betyr.
-Hva slags problem? -Et det ikke kan gjøres noe med.
Jeg skjønner fremdeles ikke.
Sam, jeg ville at vi...
...skulle ha noen måneder sammen.
Her.
Av og til er det en grunn til at ting skjer. At noe fælt fører til noe godt.
Så du er døende.
Og du fortalte det til mamma?
Faen ta deg!
Faen ta deg.
Faen ta deg!
Visste du at du skulle dø helt fra begynnelsen?
Det gjør vi alle. Jeg er bare satt fram i køen.
Men du løy for meg.
Hadde løyet for meg selv, om jeg trodde det hjalp.
Så alt dette, -
- hele denne sommeren, å ha meg her, det var for din skyld?
Din egoistiske dritt.
Å ha meg her, og prøve å få meg til å like deg?
Nei, jeg prøvde ikke å få deg til å like meg.
Men å få deg til å elske meg.
Vel, gratulerer! For det har du faen fått til!
-Er Alyssa hjemme? -Det er veldig sent. Hva er det?
Ingenting.
Pappa skal dø.
Jeg må få snakke med Alyssa.
Sam, er du OK?
Fridag.
Tenkte jeg kunne hjelpe med røropplegget.
-Kanskje fikse dusjen din. -Takk.
-Må be om en tjeneste. -Du ser fæl ut, George.
Jeg vil du skal finne noen for meg.
-Finne noen? -Noe jeg har ugjort.
Mr Monroe.
Du er ustoppelig.
En nabo mener at huset overstiger godkjent høyde -
- og forlanger byggingen stoppet umiddelbart.
-Det er 7,60. -Da har vi et problem.
-Jeg har løyve. -Etter siste søknad, -
- fikk du da dispensasjon? -Ja, for patio, air conditioning -
- og 15 cm i høyden.
David Dokos?
Hvorfor lar du bikkja drite på plenen hans hele tiden?
Jeg lar den ikke, den bare liker det.
Han lar deg rive hele taket før han blir fornøyd.
Jeg er redd du må stoppe dette til du har ordnet opp i det.
-Du kan alltids anke. -Det tar ukevis.
Måneder.
Vi kommer til å jobbe her i morgen, i overmorgen, helt til vi er ferdige.
Da ringer han oss, og politiet. Han har en advokat klar.
Bare så du vet det.
Hører han et hammerslag, får han deg arrestert.
Du hørte damen.
-Jeg går og legger meg. -Har han spist noe?
Nei.
Det var bedre om han sov på gjesteværelset.
Det var bedre om du ikke hadde gått til sengs med Josh.
George hadde hatt det bedre om han ikke skulle dø.
Det er 20 mann i arbeid på huset til faren din nå.
Var det min far, ville jeg vært hos ham hvert sekund.
Du hater faren din.
Om han hadde lurt meg til å elske ham, da.
Da ville du hatet ham for det.
Ikke hvis det han etterlot var ekte.
Vi trakk laget fra et oppdrag i Newport. De er de beste.
De holder på til de er ferdige.
Hva skjer?
-Jeg leide inn hjelp. -Hvorfor?
For å gjøre bot.
-Hvor er George? -Tror han sover fremdeles.
-Hvem er alle disse menneskene? -Jeg tenkte han trengte litt hjelp.
George!
George, våkne!
Du er fremdeles varm. Våkne!
Ikke slikk meg.
Sam!
De tar faren din til sykehuset.
Sam!
Guster.
Jeg tenkte at om du var sulten, så kunne vi...
Vi fikk skrape maling, og jeg fikk velge yndlingsfargen min.
Han sa han var glad i meg.
Jeg fikk bore hull til å trekke en ledning gjennom.
-Har aldri sett deg så begeistret før. -Kanskje du også kan hjelpe.
Gjerne.
Beklager, ingen får gå inn nå.
Det er faren min.
Hvordan har du det?
Enn du?
-Du er våt. -Vet det.
Hvorfor? Hvorfor?
Jeg tok en svømmetur.
Jeg må vise deg noe.
Vel, det er nesten ferdig...
Gjør det ferdig, Sam.
Gå rett til sengs. Det er sent.
-Kan du noe om å bygge hus? -Niks.
-Jeg kan lære deg litt. -OK.
Sov søtt.
-Nøkler. -Nøkler.
-Du ser annerledes ut. -Det var planen.
Å bli nærmest ugjenkjennelig, som meg selv.
Jeg ble forelsket i George igjen.
Vi sees i morgen.
Sam!
Hvor var du?
Drev ut til Catalina.
-Hva? -Du har noe...
-Han sa han hørte hamring. -Hvem?
Min advokat er underveis. Hører jeg én hamring til, -
- så vil jeg eie dette huset før jeg er ferdig!
Mr Dokos hevder at din far har bygd 15 cm for høyt.
Han vil ha taket revet og senket.
Vent litt nå.
Kjører du en svart Lexus?
Nei.
Er det ikke din bil som står der?
-Jeg går hjem og venter på advokaten. -Sikkert at vi trenger advokater?
Det er bare snakk om 15 cm, ikke sant?
Jeg tror vi skal glemme det hele, betjent.
Hva faen?!
Alt har en grunn. Det pleier far å si. Hjelper du meg?
Bølgene...
Se...
En sværing.
Å, han klemmer så hardt.
Nei, han er ikke redd. Han elsker det.
Salt i øynene, tror jeg.
Der. Du kysser ham.
Du snurrer ham rundt. Det elsket han.
Så glade dere var.
Dere var lykkelige.
Her kommer en stor en!
Sam!
Nesten ferdig.
Tenkte jeg kunne hjelpe til, men du har visst mange nok.
Vi kan alltids bruke en hånd til.
-Skal vi ikke ringe noen? -Nei.
Er George OK?
Har alltid tenkt på meg selv som et hus.
Jeg var alltid hva jeg bodde i.
Behøvde ikke være svært, eller vakkert - bare mitt.
Jeg ble det jeg skulle.
Jeg bygde meg et liv.
Jeg bygde meg et hus.
-Andre vognen på høyre side. -Takk.
-Sikkert at du vil dette? -Ja.
-Du kan beholde det og leie det ut. -Dette er hva han ville.
Jeg leste brevet. Du leste testamentet.
Han ville du skulle beholde det, og bo der en gang.
OK, kanskje ikke hva han ville, men hva han håpet.
Kanskje noe jeg vil.
For 29 år siden krysset faren min en dobbelt midtlinje.
Og forandret både mitt og andres liv for alltid.
Klarer ikke å la være å tenke på henne.
-Kan vi forstyrre et øyeblikk? -OK, sett dere ned.
Faren min har bygd et hus til deg.
-Jeg skjønner ikke. -Vel, min...
Min fars familie var innblandet i en bilulykke med din familie.
Jeg hører noe nytt i hvert eneste bølgeslag.
Jeg har aldri hørt etter før.
Jeg ligger på en klippe, og lytter.
Nesten ferdig.
Var du et hus, Sam, så var det her du ville bli bygd.
På stein, mot havet, -
- lyttende.
Lyttende.